PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Já...
nechci se vdávat.
Říkáte,
že si mého syna nevezmete?
Proto jsem s vámi chtěla dnes mluvit o samotě.
Není to Gi-seokova chyba.
Kdyby tu byl,
tvářil by se nad věcí.
Tak to ale není.
Prostě jsme...
se odcizili.
8. DÍL
Asi jsme si měli promluvit už dávno.
Mějte se.
Pročpak brečíš?
Co se stalo?
Kde máš mámu?
Víš, kde je maminka?
Určitě brzo přijde.
- Eun-u. - Tady je.
Už je tady.
Co se stalo?
Tati...
Nemůžu najít tátu.
Neboj se.
Neplakej, Eun-u. Táta tady za chvíli bude.
Neboj se. Jsem tady.
Slečno I!
To je úleva!
Asi je to jeho učitelka.
- Už je to dobré. - Opatrujte se.
Děkuji.
Už jsi v bezpečí.
KNIHOVNA SEONGDONG
Už je to dobré.
- Eun-u, táta je tady. - Copak se děje?
Tati!
Co se stalo? Ty jsi brečel?
Už je to dobré.
Hrál si s ostatními dětmi.
Opravdu.
Eun-u, chováš se jak malý, byl jsem venku.
Už mu to zase vyčítáš?
Jistěže ne.
Už je to dobré.
DĚTSKÁ ČÍTÁRNA
Proč jsi ho sem vodil, když na něj nechceš dávat pozor?
On si ale vystačil sám.
Prostě jsem...
šel na chvíli ven na vzduch.
Děti se dostanou do problémů hrozně rychle.
To zní, jako bys jedno vychovala.
Nejsem sice rodič, ale i já poznám, že to je špatně.
Jak jsi mohl být tak nedbalý otec?
Máš pravdu. V roli otce hodně selhávám.
- Jsi nevrlý? - Ale ne.
Ale jsi.
Co tady vlastně děláš?
Já tady přece pracuju.
Ale dneska máš volno.
Takže jsi přišel dneska, protože já tady nemám být?
Proč?
Není to snad jasné?
Já jsem ale byla ráda, že tě tu vidím.
Pro tebe to ale asi neplatí.
Nemusíš brát takové ohledy.
Byla bych radši.
Co tady děláš?
- A proč? - Tady máš kafe.
Potřebuju si zanadávat a ty jsi v práci.
Jo, ale proč se sem trmácet i ve volnu?
Jsi blázen.
Jak to šlo? Řekla sis svoje?
Asi ano, ale bude to mít velké následky.
Takže jsi odjistila bombu.
Viděla jsem tu lékárníka se synovcem.
Mladý muž, který tráví svoje volno se synovcem?
To by úplně každý nezvládl, ne?
Copak?
Nic.
Takže teď rozchod s Gi-seokem?
Jak jsme se Gi-seok a já dostali až sem?
Tak to v dlouhodobých vztazích bývá.
Proces rozchodu vlastně začne ještě, než si toho všimneš.
To není jen to.
Nejenom, že jsem si to neuvědomila, ale byla jsem
tak troufalá, že jsem radila ostatním.
A komu?
Kdybys takhle hezky jedl vždycky.
Bál ses, když jsi mě nemohl najít?
Myslel jsem, žes mě opustil.
To je hloupost. Proč bych to dělal?
Byl jsi pryč.
Ale přišla učitelka a už jsem se nebál.
Máš ji rád?
- Ano. - Proč?
Je hodná.
A co ty?
Jak to myslíš?
Ty ji máš taky rád?
Ano.
- Proč? - Co?
Protože je hodná.
Koukej jíst.
- Někam jdeš? - K Čong-in.
- Cože? - Nezvedá mi to.
Asi musí být stále na schůzce.
Určitě skončí ještě před večeří, tak jdu k ní a počkám.
Tae-haku, prosím!
Musím vědět, co se stalo.
Určitě nám zavolají.
Buď Čong-in nebo pan Kwon.
Ale ona to nezvedá.
Jaké je číslo pana Kwona?
Nebuď taková.
Čeho se bojíš?
Jako rodiče máme právo mu říct,
aby byl k naší dceři příjemný.
Opovaž se!
Tohle je špatně a ty to víš.
Já vím, že je to tvůj šéf, ale rodina má přednost.
Rodina a děti by měly být tvou prioritou.
Myslíš si, že jsem zbabělec,
ale ty nevíš, jaký on je.
Jakmile se pro něco rozhodne,
nelze udělat nic, čím ho zviklat.
- Vezmi mě za Gi-seokem. - Ano, pane.
Dáš si nějaký čaj?
Bylo setkání s Čong-in
nepříjemné?
Je to slušná, mladá dáma.
Takové se v dnešní době nevidí.
Je vyspělejší, než ty.
Nebude to lehké.
Není ten typ, co snadno zkrotíš.
Přemýšlej dlouhodobě.
Jak jsem řekl, je výjimečná.
Ty výjimečné se hůř získávají.
Snaž se.
- Budu. - Jedeme.
DĚTSKÁ ČÍTÁRNA
- Ahoj. - Kde jsi?
Musela jsem se zastavit v kanceláři.
Já jen, že jsi nezavolala.
Jak to šlo s mým tátou?
Bylo to nepříjemné?
Byl milý a velkorysý.
Můj otec toho moc neříká,
ale myslím, že ses mu líbila.
Nemám toho moc, ale...
Počkej, vydrž chvilku.
- Co hledáš? - Záznam o stavech.
Jo, tohle.
- Gi-seoku, můžu ti zavolat... - Jasně.
Není naštvaný?
Vlastně je milejší než normálně.
Ale to je celý on.
Nevzdá se bez boje.
Ví, že jsi jeho otci řekla, co si myslíš,
co jiného by to bylo?
Bude se to snažit využít.
LÉKÁRNÍK
Jdeme ven.
Bože, Čong-in.
Jsem skoro v knihovně.
Nespěchej. Dám si kafe.
Dáme si nějakou fajn večeři.
- Vepřové kotlety? - Jasně.
A co slečna I?
Za chvíli tu bude, tak se chovej slušně.
Dobře.
Slečno I!
Hned se vrátím.
Co se děje?
Je tu Gi-seok.
A?
Na konci chodby je další východ.
Či-ho...
Uděláš tohle i mému synovi?
Asi jsi mi nerozuměl.
Ne, tohle je tvoje vina.
Řekla jsi mi, ať nejsem tak ohleduplný.
Proč je to teď jiné?
Eun-u není já.
Já snesu všechno, ale Eun-u ne.
Kdo mu ublíží, tomu to nezapomenu.
Pojďme.
Či-ho?
Měl bys pozdravit.
Dobrý den.
Ahoj.
Ahojka.
Jsi celkem fešák, co?
Neviděl jsem tě už tady?
Asi sem chodíš často.
Hyeon-su řekl, že bydlíš poblíž lékárny.
Bydlím.
Moje holka tu pracuje.
Věděl jsi to?
Ano, věděl.
Mají dobrý výběr knížek pro děti.
Aha.
Je pozdě, takže...
Jasně.
Vydrž.
Počkej.
- Gi-seoku, prosím. - To je dobrý.
- Nedělej to. - Pusť.
Řekni tátovi, ať ti koupí něco dobrého.
Dobře?
Tati.
Koupíme si za to kotlety?
- Ano. - I pro tebe?
Ano.
KNIHOVNA SEONGDONG
Ahoj, co se děje?
Proč pláčeš?
Gi-seoku.
To je dobré. Prosím, neplač.
Omlouvám se.
Co?
Promiň, Gi-seoku.
ÚŘEDNICKÉ ZKOUŠKY KONZULTANTI, VÍTEJTE
Neměl bys chodit pozdě, když chceš, aby tě někdo pozval na jídlo.
Ty ses nabízel.
A pořád tě zvu.
Máš pravdu.
Máš oteklé oči. Pohádal ses s někým?
Skončil jsem to s Čae-in.
Zase jsi dostal košem?
Já jí dal košem.
Proč?
Rozhodl ses správně.
Od těch sester je lepší se držet dál.
Či-ho se do ní možná zamiloval, ale to ho brzo přejde.
Už dlouho s nikým nechodil.
Mohl si splést vlídnost s náklonností.
Jsi zoufalý, co?
To nemůže být pravda.
Musíme ho zastavit. Na Gi-seoka nemá.
Kdo ho zastaví?
Víš, jak si jde za svým, když něco chce.
Máš pravdu.
Neuvěřitelný.
Co řeknu Gi-seokovi, jestli se to provalí?
Asi by to mohl být trapas.
I tak není správné, že viní ostatní za to,
že ho už jeho holka nemiluje.
Vážně?
Někdo mu přebírá holku.
Logika jde stranou.
Vsadím se, že se zhroutí.
Zavoláme Či-ho ven.
Šel s Eun-u do knihovny.
Sakra. Pořád tam mají rodinná shledání?
Předtím říkal, že jde do knihovny.
Přemýšlím, jestli to je ta, kde dělá Čong-in.
Úplně se zbláznil.
Přemýšlí vůbec?
Co že je tak odvážný?
- Čong-in. - A proč je odvážná ona?
Či-ho.
O čem to mluvíš?
O lásce, ty blbe.
Zjistil by to dříve nebo později.
I když by se mohl cítit zrazený,
když to bylo v den, kdys potkala jeho otce.
Či-ho byl naštvaný, když odcházel.
O Gi-seoka se nestaráš?
A lékárník nemá právo na tebe být naštvaný.
V podstatě použil
svého synovce, aby tě mohl vidět.
Tím to není.
Jistě, že je.
Bylo mu blbé přijít sám, tak si dovedl dítě.
- Je to jeho syn. - Ano, viděla jsem ho. Je to kluk.
Čí je to syn?
Jeho.
Je to syn Či-ha.
Počkej.
Vydrž chvilku.
Ten lékárník je ženatý?
Čong-in!
Je to single otec.
Bože, Čong-in.
Proto jsem říkala, že si nejsem jistá.
To není o jistotě.
Co budeš dělat?
Jsem ztracená.
Bolí mě z toho hlava.
Vydrž chvilku.
Stalo se něco špatného?
Mami, mám se potkat s tou holkou, cos mi chtěla dohodit?
Proč?
Předtím jsi říkal, že máš někoho rád.
Protožes mi ji chtěla dohodit.
Měl bys chodit s tou, co máš rád.
Není jisté, že ta, co se mi líbí, by chodila s někým, jako jsem já.
Není na tobě nic špatného.
Každý má jizvy, takže jste si rovni.
Nic ti nechybí.
Jsi chytrý a hezký.
Navíc máš dobrou práci. Jsi dobrá partie.
Tak mám chodit s někým, kdo jizvy nemá?
Samozřejmě.
Ne každý, koho potká, bude ve stejné situaci.
Kvůli Eun-u?
To je jeden z důvodů.
Ale proč bych měl někoho, kdo tohle nezažil, nechat projít si tím?
To je sobecké. Je to špatná karma.
Myslím, že to ani není možné.
Ta dívka, co se ti líbí... Nikdy nebyla vdaná?
Hnedka to vzdej.
Ne, prostě to vzdej.
Proč hned děláš takové závěry?
Drahý, radši ho nepodporuj.
Nebude to fungovat.
Mami.
Je jedno, čím to je, ale je tu
velký rozdíl mezi těmi, co to zažili, a těmi, co ne.
Netuší, jaké to je,
a čekáš, že tě pochopí?
To je tak sobecké. Jak nefér to je?
Dost, to stačí.
Je to tvůj život,
tak se rozhodni moudře.
Nic víc dělat nemůžeš.
Seo-in, pozvala jsi sem Si-huna?
Ne, je tu kvůli pořadu.
Co tady děláš?
Čae-in, to jsi ty.
Co tady děláš?
A měla jsi mi zavolat.
Proč?
Proč myslíš? Abychom zašli na jídlo.
Vůbec se nezměnila.
Ale tvoji rodiče o Čae-in nic neříkali.
Neříkali, že se vrátila, když jsme u nich byli.
Vrátila se nedávno.
- Neměl bys jít... - Hej, kdy někam zajdeme?
Můžeme kdykoli, tak klidně přijď, ano?
A pozveme brzo i Čong-in a jejího přítele.
Můžete přijít všichni najednou.
Stejně jsi raději doma.
A já musím jít na natáčení.
Jdu pozdě. Uvidíme se, jo?
A zlato, ahoj doma. Měj se.
Čae-in...
zůstane u nás.
Promiň mi ty nesnáze.
Čong-in mi pořád nadává.
Aha. To není dobré. Ano, zůstaň u nás.
- Natáčení začíná. Musím běžet. - Dobře, ahoj.
Vůbec ses nezměnila.
- Zavolej mi. - Dobře.
Co se děje?
Rozvádíme se.
Chtěla jsem se s tebou potkat, abych ti řekla, abys u mě
nějakou dobu zůstala.
Dobře, ale proč?
Co to má co do činění s rozvodem?
Nežijeme spolu.
Ale občas za mnou přijde opilý a obtěžuje mě.
Takže mám být tvůj hlídač?
Dám ti kapesné.
To je jasný.
Nebude to na dlouho. Udělej to pro mě, prosím.
Mimochodem,
vypadá to, že Si-hun neví, že se Čong-in chce rozejít s Gi-seokem.
Asi to před ním Gi-seok nikdy nezmínil.
Chvíli potrvá, než to skončí.
Obě moje sestry jsou v takovém srabu.
Co je s Čong-in?
Změnila se.
Měly bychom se s ní sejít a pokecat.
Teď ne.
Dej jí trochu času.
Je teď dost zmatená.
Tak s ní zůstaň déle a starej se o ni.
Co když přijde Si-hun?
Jen teď dohlížej na Čong-in.
Gi-seoku, už jsi měl oběd?
Nemohl jsem tě najít, když jsem šel.
Co se děje?
Stalo se něco?
Ne, nic to není.
TÁTA
LÉKÁRNA WOORI
Nevěříš si?
Říkals, že toho budeš litovat.
Musím myslet i na Eun-u.
Pořád se máš co učit, abys byl dobrým rodičem.
Jedna z věcí, co lidi nesnáší
mezi komentáři svých rodičů je:
„Obětoval jsem pro tebe všechno.“
Myslíš, že ti Eun-u poděkuje, až vyroste a řekneš mu,
že ses kvůli němu vzdal randění?
Tak jsem to nemyslel.
Tak proč ho používáš jako výmluvu? Je to tak dětinské.
- Hye-čong. - Neříkej mi tak.
Pletu se? Jsi tak dětinský.
Máma mi řekla, abych ani nesnil o tom, že s ní budu chodit. Není jako já.
Nebuď směšný.
Co? Říkáš, že nevíš, kvůli tomu, co ti řekla máma?
Řekl jsi, že chceš riskovat.
Jdi do toho. Kryju ti záda.
Udělej to, nebo budeš litovat.
Když to nevyjde, tak to vzdáš.
Na to je moc dobrá.
Hrozně mě štveš. Tak teda doufám, že to nevyjde.
Měj se.
Ahoj, Gi-seoku!
- Božínku, ahoj. - Co?
- To je Gi-seok? - Páni.
- Už je to dávno. - Jsi tu taky.
- Jak ses měl? - Co to do tebe vjelo?
Byl jsem poblíž a řekl jsem si, že se zastavím.
- Aha. - Rád tě vidím.
Jak se má tvá holka? Pořád jste spolu?
Jak že se jmenovala?
- Čong-in? - Ano. Čong-in.
- Měl jsi přijít s ní. - Ano.
Příště. Taky si dám pivo.
Jasně, hned to bude.
Nebudeš se ženit?
Slíbili jsme, že ti na svatbě zazpíváme.
Musíš nám to říct předem.
Dobře, řeknu.
Pak se uvidí, jestli to ještě umíte.
- Ano, ukaž se. - Ježíš, nechte toho.
No tak. Ukaž s!
- Nechal jsem hraní. - To je blbost.
Tak zase začni. No tak!
Tuhle kytaru už máš tak dlouho.
Je to dobrá kytara.
Pojďme jen pít.
- Bože, kámo. - Seš fakt hroznej.
- Přišel jsem pít. - Tak teda na zdraví.
Rád tě vidím.
Proč jsi tady venku?
Už jsi opilý?
Ne, chtěl jsem na vzduch.
Co se děje?
Očividně jsi přišel,
protože tě něco trápí.
Ne, nic se neděje.
Je ti líto, žes nechal hudby?
Nech toho, kreténe.
Jsme na tebe pyšní, že se ti tak daří.
Pojď dovnitř a dáme si ještě.
Říkala jsi, že jsi řekla panu Kwonovi, že se nechceš vdávat.
Tak jak to, že nám nic neřekl?
Mám vymyslet něco, co chceš slyšet?
Už jsi zase kousavá. Stačilo, jo?
Už mě nebaví pořád uklidňovat tvého tátu.
To musím i kolem tebe po špičkách?
Omlouvám se.
To říkáš, když nemáš, co říct.
No, tvůj táta přišel domů. Musím jít.
Myslela jsem, že jdeš na večeři.
Skončili jsme dřív.
No...
Volala Čong-in.
- Co říkala? - Řekla, že schůzka byla fajn.
Kecy.
Proč? Řekl ti pan Kwon něco?
- Ano? - Ani se na mě nepodíval.
Co mu sakra řekla?
Proč se ke mně teď chová, jako k ničemnému psovi?
Jak může být tak sebestředná?
No, neřekla mi moc,
ale řekla mu, že nechce hned vdávat.
A kdy se teda bude vdávat?
Až jí bude 50?
Řekni jí, ať na to zapomene!
Je mi to už jedno, ať si dělá, co sakra chce!
To tu budeš jen tak sedět?
Potřebuješ to vyřešit.
Já vím, měla bych.
Víš, co je ale vtipné?
Bojím se, že Či-ho mi to nezvedne.
A bojím se, že Gi-seok mi to zvedne.
Nejsi připravená na jeho zášť?
To zvládnu v pohodě.
Ale jinak nevím,
jedna věci mě štve...
Po tolika letech spolu
to končí tak...
- Mám z toho špatný pocit. - Ještě to neskončilo.
Nikdy to neskončí, dokud se neuvidíte v tom nejhorším.
- Takže nás ještě dost čeká? - To rozhodně.
Nejdřív to musíš vyřešit s Či-hem.
Určitě ho dost odradilo, cos udělala.
Asi mě už nebude chtít vidět.
Osobně se mu omluv, žes mu ublížila.
Co když ho pak nebudu moct vidět?
Kdo je to?
Je to Či-ho.
Tvoje poslední šance je tady.
Haló?
Co takhle ten park jako posledně?
Volal jsem nevhod?
Co mi chceš říct?
Nepřišel jsem mluvit.
Tak proč jsi tady?
Chtěl jsem tě vidět.
Cože?
Buď upřímný. Neprovokuj mě tak.
Nechápu to.
Vím, že se na mě zlobíš.
Zlobil jsem se,
ale bál jsem se, že by ses na to mohla vymluvit a utéct.
Budeš pořád žertovat?
Myslíš, že jsem hloupá?
Myslím, že jsi opravdu blázen.
Říkám ti pravdu. Proč se zlobíš?
To je opravdu vše?
Chtěl jsi mě vidět? Nic víc?
Měl bych chodit s jinou holkou.
Jak jsi tomu mohla hned uvěřit?
Jsi tak zlý.
Zlé návyky chytáme rychle.
Rozhodl jsem se přestat přemýšlet,
jestli si můžu dovolit...
tě požádat být se mnou.
Ať se pro mě rozhodneš kdykoli a i kdyby ses rozhodla se mnou nebýt,
prostě tě budu milovat.
Došlo mi, že Ju Či-ho...
miluje...
I Čong-in.
Budeš zase plakat a mlčet?
Všechno jsem prohlédl.
Tohle jsme čekali...
- Pane Kwone. - ...takže jo.
Někdo vám volá.
- Kdo je to? - Nam Si-hun.
Nech to zvonit.
Když zadáme tuhle hodnotu, bude to...
Ale tohle jsme jim poslali,
- nebo ne? - Ano, poslali.
- Zdravím. - Zdravím.
Dobrý den.
Potřebuju rozšířit kliniku, ale nemám peníze.
Prodej dům nebo něco a pomoz mi.
Vrátím ti to, ano?
Jak kliniku rozšířím, budu mít hned nové pacienty,
- tak ti to vrátím brzo. - Nemám peníze.
A proč se do toho mám míchat?
Brzo budeme rozvedení.
Hele, radši mě poslechni. Ano?
Nerozvedu se s tebou, ani když se zapojí tvá rodina, tak to udělej po dobrém.
Půjč mi nějaké peníze.
Jakmile mi Gi-seok schválí ten úvěr,
vrátím ti to.
Co je za problém?
Zbláznil ses.
Co se děje?
Nedělej nic hloupého. Varuju tě.
Čae-in.
Co se děje?
Myslím, že Seo-in je těhotná.
Co? Říkala ti to?
Poprosila mě o těhotenský test.
Vyděsilo mě to, tak jsem šla za tebou.
Mohla bys už skončit?
Teď?
- Čong-in. - Ano.
- Omlouvám se. - Nemusíš.
- A co šéfka? - Netuší to.
Přijde mi, jako bych z vás dělala komplice nebo tak něco.
No tak. To je dobrý.
Stejně už je skoro padla.
Jasně. Na stole mám...
Jong-ču už na tom dělá.
A ohledně nových vydání, udělám, co se dá.
Udělalas pro mě víc než dost.
Budu se cítit provinile.
Klidně se ciť provinile, ale běž, než tě šéfka uvidí.
Zítra platím oběd. Ještě jednou díky.
Dobře, už běž.
- Čong-in, mohla bys řídit? - Jasně.
- Seď vzadu se Seo-in. - Dobře.
Nevím to ještě jistě.
Chci to jen zjistit.
Co? Vyděsilas mě tak, že jsem šla hned za Čong-in.
- Dokonce šla dřív z práce. - Seo-in, jak se cítíš?
O moc lépe.
Točila se mi hlava, tak jsem nemohla řídit.
Může to být něco jiného?
Nejdřív si udělám ten test a uvidím.
Když nebudu, půjdu k doktorovi.
Nechoď sama. Jdi tam s Čae-in.
Dobře.
Neměla jsem se z Francie vracet.
Jsem dneska otravná, že?
Zraňuješ moje city.
Jsem ti tak vděčná.
Myslím, že Si-hun si chce vzít půjčku přes Gi-seoka.
Ježíš, všechno, co dělá mě tak irituje.
Proč jsi mu neřekla, že se rozešli?
Rozešli se?
Snažím se to skončit.
- Chvíli to potrvá. - Čae-in.
Každopádně Gi-seoka nezapojuj.
Jen by tě to víc stresovalo.
Rozumím ti.
Co kdybychom si zašly na jídlo?
Jo, koupila jsem ti to.
- Na. - Dáš mi to později.
Jasně, pojďme. Uděláme si hezký den.
Můžeme se bavit? Opravdu?
Ano, jistě.
Děkuju.
Proč nejíš?
Zjistil už to Gi-seok?
- Co řekl? - Radši bych, kdyby řekl něco.
Ani se mnou nemluvil.
Co? Pořád to neví?
Ta holka... teda Čong-in, řekla ti něco?
Ne, neřekla.
Tak co to může být?
Je to kvůli Nam Si-hunovi?
Kdo je to?
Je to zubař.
Aha, to bude asi švagr Čong-in.
O čem to mluvíš?
Ta moderátorka, I Seo-in, je její sestra, víte.
Vy jste to nevěděli?
Takže... Hele.
Ta moderátorka I Seo-in je sestra Čae-in?
Ano.
Co se děje?
Co s ní je?
Prý je vdaná za zubaře.
Nam Si-hun bude ten zubař.
No, požádal si o úvěr,
ale nesplňuje podmínky.
Vypadá to, že s tím Gi-seoka pořád otravuje.
Gi-seok mu dnes ani nevzal hovor.
No, pokud jeho žádost o úvěr nemůže být schválená,
Gi-seok mu to musí vysvětlit.
Proč by mu to nebral?
Jsou teď pohádaní?
Hej, co se děje?
Nevšímejte si mě. Možná na to Gi-seok přišel.
Proč to říkáš?
Vyhýbá se jejímu švagrovi,
tak jsou asi pohádaní.
Bože, Jong-čae.
Ty jsi tak chytrý. Cože pořád propadáš u zkoušek?
Taky to nechápu. Ježíš.
LÉKÁRNA WOORI
Kde bydlí Či-ho?
Pošli mi jeho adresu.
Ano.
Je tam Gi-seok? Co říkal?
Nešel dovnitř. Je před domem.
Řekla jsi mu, že jsi tam?
Asi hledá Či-ha.
Ví, že tu bydlí?
- Já nevím. - Co mám dělat? Jít za ním?
Co bych mu ale řekla?
Jong-ču, zavolám ti zpátky.
Ahoj, Čong-in.
- Kde jsi? - Jsem na cestě domů.
Kvůli Gi-seokovi?
Ty už to víš?
Ano.
- Teď tam půjdu, takže... - Nechoď.
Či-ho.
Věděli jsme, že s ním budu muset mluvit.
Neboj se. Zvládnu ho.
Ne, to není správné. Půjdu to vyřešit.
Tohle je můj problém.
Musím tě ale o něco požádat.
Co je to?
Chci být upřímný a říct vše.
Můžu to udělat?
Ano.
Pak je to dobré. Neboj se.
Jak se nemám bát?
Tak se dál boj.
Jak můžeš teď vtipkovat?
Říkám ti, že to bude dobré.
Neboj se tolik. Potom ti zavolám.
Omlouvám se.
Za to, že mě máš ráda?
Bože, nech toho.
Přestaň se bát.
Musíš mi zavolat, ano?
Dobře.
Tak zatím ahoj.
Měla bys víc jíst.
Víc než tohle jsem ještě nejedla.
Co se stalo?
Gi-seok šel za Či-hem.
Bože.
Za Či-hem?
To je ten, co ho miluje.
Proč se s ním chce potkat?
Kvůli tobě?
Jasně, že kvůli Čong-in.
Co když ho Gi-seok zmlátí do kuličky?
Jsou dospělí, nebudou jak malí.
Nikdy nevíš. Naštvaní lidé jsou nepředvídatelní.
Nemusíš už jít?
Či-ho mi řekl, ať nechodím.
Jasně.
Nemohli by mluvit, kdybys tam byla.
Měla jsem víc přemýšlet.
Neměla jsem to nechávat být.
Gi-seok to musel zjistit.
Já vím, ale ne teď.
Jsou pryč.
Co když se perou na prázdném parkovišti?
Tohle není o výhře.
Ničíš život jedné holce
a já se tomu snažím zabránit.
Měl bys toho nechat, varuju tě.
Čong-in a já se vezmeme, než to skončí.
Aha, řekl jsi mu o nás?
A co Či-ho? Řekl jsi mu o tom taky?
Řekl jsem mu, že si vybral špatnou cestu.
Sakra!
Takže o jakém chlapovi to mluvíš?
O někom, kdo má vřelé srdce. Někom, koho mám ráda.
Říkal jsi, že se nikdy nevdá. Řekla jsem ti, ať to vzdáš.
Na co myslíš?
Co myslíš, že s námi bude?
Mám problémy.
Miluju tě, Či-ho.